A lo largo de los meses, la enfermedad más maléfica que azota a la población mundial ha recibido varios nombres. No hablo de la malaria, que mata a 3000 personas por día, ni del HIV, que infecta a 35 millones de hombres y mujeres, ni de la tuberculosis que padece un tercio de la población mundial, ni del cáncer, que es el responsable del 13% de las muertes humanas. Hablo de la “gripe porcina”, “gripe A”, “influenza A” o “influenza N1H1″, que ostenta un espantoso 0,44% de muertes entre aquellos infectados.
Me solidarizo por completo con la idea de que escribir “influenza A (H1N1)” en un titular sea poco atractivo para los medios argentinos (además de un esfuerzo de tipeo) y deba entonces ser relegado al cuerpo del texto, pero lo cierto es que influenza A es el nombre que se da a varios subtipos de gripes, e incluye a la gripe aviar (que para el que no lo sabe sigue bien y manda saludos), la gripe de Hong Kong y la gripe asiática, entre muchas otras variedades. De hecho, sería más apropiado que siguieran llamando al simpático virus “gripe porcina”, ya que por lo menos eso describe su origen. Puede que una simple cuestión de nombres no parezca demasiado importante, pero imagínense la calamidad que significaría confundir al Roland Garros con el Australian Open, solo por que ambos se jueguen en cancha de polvo de ladrillo.
Sí, así de grave.
Che Enter, poné una metáfora más entendible para mí: yo= cero deporte. Poné alguna metáfora literaria o teatral o incluso periodística.
Para mí el asutralian open, roland garros y la copa davis son los mismo.
Bueno, es que esa metáfora es algo irónica, creo que usando una literaria se perdería esa ironía. En fin, quería señalar que un error similar (fáctico, patente) en el plano deportivo sería impensable.
Como confundir Aléjate del sótano, de R. L. Stine, con El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson, solo porque los autores comparten las iniciales.
jajaja sos re culto, Enter, no se quien es Stine, pero lo voy a buscar.
Jajajaja culto? No, lo del tenis lo tuve que buscar en Wikipedia, y R. L. Stine escribe cuentos para niños, yo compraba sus libros en el supermercado cuando tenía 10 años. :P
jajajajaja en el supermercado, esas cosas potmodernas me superan jaja
che busca graham dusntan martin, entonces,
Herr Enterhase: le voy a pasar un dato ultrasecreto que está en mi dossier alemán, pero como es cosa chancho-peliaguda mejor lo pongo en mi blog y le aviso para cuando esté; ¿Acaso ud. no hace campañas de propaganda..? Pero como el Blogger cada vez anda peor me voy a pasar a WordPress, ¿hay que pagar algo?. Espero no terminar en Taringa.
06:50 p.m. 11/07/09